Большая Садовая, 10 и окрестности. Фотографии немецкой переводчицы Антье Леетц и ее сына Михеля

Фасад дома 10 на Большой Садовой. Снимок сделан весной 1988 г. Фото: Michael Leetz

Считается, что уже первые читатели романа «Мастер и Маргарита» вычислили настоящий адрес дома 302-бис и «нехорошей квартиры» № 50.

Немецкая переводчица Антье Леетц, в будущем жена литературоведа Ральфа Шредера (главного комментатора и интерпретатора булгаковских текстов в ГДР), впервые попала в дом на Большой Садовой еще студенткой, в 1969 году. Дом, запечатленный в романе «Мастер и Маргарита», ей показал знакомый — в будущем протоиерей и писатель — Николай Булгаков (по случайности однофамилец писателя).

К концу 1980-х в ГДР и ФРГ опубликовали все основные прозаические произведения и пьесы Булгакова. Отдельными книгами выходили сборники рассказов и фельетонов. Основным переводчиком произведений Булгакова на немецкий язык стал Томас Решке. В ГДР переводы произведений Булгакова публиковали с комментариями Ральфа Шредера. В конце 1980-х Ральф Шредер и Антье Леетц оказываются в Москве и вместе приезжают на Большую Садовую. В конце 1980-х лестница подъезда, ведущая в квартиру 50, была одним из культовых мест неофициальной Москвы, местом тусовки московских неформалов.

Поздней весной и летом 1988 года Антье с сыном Михелем и друзьями снова гуляют по местам действия романа — на сей раз с фотоаппаратом. На снимках, сделанных Михелем Леетцем поздней весной 1988 года на цветную и летом 1988 года на черно-белую фотопленку, запечатлены знаменитый дом на Большой Садовой, 10 и его окрестности.